Comunicação e Linguagem

Trailer do Filme "O Terminal"

A comunicação é um processo que envolve a troca de informações, entre um emissor e um receptor, e ela é necessária para o estabelecimento de relação seja individual ou coletiva, desenvolvida em diversos campos. Não é pelo simples fato dos seres humanos serem racionais e inseridos na sociedade que todos se comunicam e se entendem da mesma forma. A fala é um dos recursos que possibilita a interação entre os indivíduos e consequentemente a compreensão da mensagem a ser transmitida.

O terminal é um filme que contém vários exemplos de linguagem, no qual retrata a história de um cidadão comum chamado Viktor Navorski, que sai de seu país na esperança de realizar o sonho antigo de seu pai, que é conseguir um autógrafo de um Jazzista famoso. Ao chegar ao aeroporto seu visto é cancelado e nesse momento percebe-se a dificuldade de estabelecer uma comunicação, pois Viktor não domina o código (língua) do país onde se encontra.

Dixon (o emissor), diretor do aeroporto, mesmo sem dominar o código de Viktor (receptor) tenta lhe passar a mensagem através de uma linguagem mista que o seu país está em guerra, mas ele não é capaz de entender o que está ocorrendo por não dominar o código do país.

Viktor só se dá conta do que está acontecendo quando ouve o hino de seu país tocar na televisão, e vê as imagens, então passa a entender que o seu país está em guerra. Isso faz com que perceba a gravidade da situação.

Através de dois guias turísticos um em Inglês e o outro no seu idioma de origem, ele começa a associar as palavras e dominar o código daquele país, acaba fazendo bons amigos.

Podemos observar a situação de um passageiro que tenta embarcar com remédios para o pai, apenas Navorski tem o domínio do código e resolve ajudar aquele homem, pois só eles dois se compreendem. Após ajudar o homem, Viktor passa a ser visto com respeito e admiração por todos do aeroporto, onde uma destas pessoas usa o recurso a rádio peão (linguagem verbal) para passar a notícia aos trabalhadores do local, então todos passam a vê-lo como herói e não mais um “agente da CIA”.

Apesar de não haver um tradutor no aeroporto este se encontra bem sinalizado, utilizando as linguagens não verbal, mista, como plaquetas, faixas, cores e imagens (código) que facilitam o entendimento.

O filme mostra que o ser humano tem a capacidade de adaptar e superar os obstáculos culturais e conseguir estabelecer uma comunicação.

Informações Adicionais:

Foram utilizados como base de pesquisa para nosso trabalho:

1. Material acadêmico de autoria da Professora Lícia Margarida, sobre Linguagem e Comunicação
2. Filme "O Terminal" (The Terminal) - USA, 2004
Dirigido por Steven Spielberg. Com Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci.
Baseado em história real do iraniano Merhan Nasseri, que viveu 16 anos no aeroporto Charles de Gaulle, na França.

|